Chào anh, Adri.
Em xin lỗi.
Em không đủ mạnh mẽ để có thể đối mặt với anh
Có lẽ đây là một cách để tránh mâu thuẫn không đáng có giữa chúng ta.
Em đã dọn đi.
Em vẫn còn yêu anh nhiều lắm...
...nhưng em không thể tiếp tục sống với anh.
Xin anh, đừng tìm kiếm, và cũng đừng ghét bỏ em
Người Giấu Mặt
Chào ông.
Ông dùng gì?
Cho tôi rượu Whiskey với một ít đá viên, cảm ơn cô.
Sẽ có ngay lập tức.
Tôi chẳng thích thấy đàn ông khóc chút nào cả.
Khi một người đàn ông rơi lệ, đó là bởi vì anh ta cảm thấy mình có lỗi.
Không phải luôn đúng như thế đâu.
Xin thứ lỗi.
Quán rượu sắp đóng cửa.
Không sao đâu.
Anh ổn chứ?
Không đâu, tôi chẳng ổn một tí nào cả.
Gì thế, thằng kia?
Các anh đang làm gì vậy?
Dừng lại nào, anh ta đang say mà. Chúng ta đi thôi nào.
Nhưng hắn ta đánh anh, em không thấy sao?
-Chúng ta đi thôi nào. -Được rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tại sao họ lại đánh anh?
Chẳng có gì cả.
Cẩn thận đấy.
Anh có đau không?
Không, chẳng sao cả.
Anh không nên lái xe với tình trạng như thế này.
Tôi sẽ gọi taxi, anh sống ở đâu?
Tôi cũng chẳng biết nữa
-Ồ. -Anh đang làm gì thế?
Tôi đang trình diễn.
Nhịp điệu thế ư?
Đừng giảm âm lượng xuống chứ, tôi đang biểu diễn mà.
Cũng được chứ hả.
Đừng ngã nhé.
Một, hai, sắp tới nơi rồi.
Ba, bốn. Tốt.
-Cẩn thận. -Cái sofa của tôi đâu rồi?
Cẩn thận nào.
Chào buổi sáng.
Tôi đang ở đâu thế này?
Nhà tôi.
Tôi cần phải đi.
Anh là Adrian, đúng không? Tôi là Fabiana.
-Sao cô biết tên tôi? -Anh đã nói với tôi mà.
Chuyện gì đã xảy ra tối qua? Sao các anh lại đánh nhau?
Tôi thật sự phải đi ngay.
Cảm ơn.
Hôm nay dừng ở đây thôi.
Whiskey với một ít đá viên, thưa ông.
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi thật giống một thằng ngốc sáng nay.
Vâng, đúng thế.
Tôi cũng muốn cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi.
Cô thật tốt bụng.
-Bất cứ ai cũng đều sẽ làm như thế. -Không, tôi không nghĩ vậy.
Xin thứ lỗi.
Cô có thể ngồi lại một chút với tôi?
Không, tôi không thể, tôi còn phải làm việc.
Được rồi, cho phép tôi đề nghị cô một việc nhé.
Gì nào?
Wow, thật không thể tin được.
Dàn nhạc đã được sắp đặt, âm lượng đi từ nhỏ cho đến to nhất.
Đầu tiên là đàn dây: violins, violas, cellos và basses.
rồi đến bộ hơi, kèn cor và bộ gõ ở phía sau.
Toàn bộ đều ở đây.
Đây là một nơi thật đặc biệt. Cảm ơn anh đã giới thiệu cho tôi.
Không có chi cả.
-Tôi thích nhìn thấy anh như lúc này. -Nó như thế nào?
Thoải mái, vui vẻ, và rất ổn.
Tôi cược là anh đã kết hôn hoặc đã có bạn gái.
Cả hai việc đều chưa.
Em thích chiếc gương này.
Fabiana.
Chào anh.
-Em ở đây lâu chưa? -Chưa.
Chúng ta dùng điểm tâm nhé?
Đi nào.
Nơi này thật rộng lớn.
Sao anh không sống ở thành phố?
Ở đây yên tĩnh, giúp anh tập trung tốt hơn.
Thiên nhiên khơi dậy sáng tạo.
Đúng vậy, nhưng không chỉ vì cảnh đẹp.
Anh còn thích những gì tồn tại đằng sau, sự ẩn chứa, em hiểu không?
-Khi nào anh đi làm? -Hôm nay anh không làm việc.
Không ư? Em thì phải đi.
Hãy ngủ lại đây tối nay.
Anh sẽ chở em đi sau đó.
Được thôi.
Vậy nhé.
-Chào buổi sáng, ngài nhạc trưởng. -Chào anh.
Chào nhạc trưởng.
Tôi cho rằng vẫn chưa có tin tức gì mới của cô Belen Echeverria.
-Tôi không biết. -Anh có bạn à?
Chúng tôi không làm phiền chứ?
Mời vào.
Hân hạnh.
Rất vui được gặp cô, thưa cô.
Francisco Jose Buitrago, từ văn phòng ủy viên công tố.
Fabiana Caicedo.
-Bernardo Ramirez, cộng sự của tôi. -Cô khỏe chứ?
Bạn gái của anh vẫn chưa rời khỏi quốc gia.
Tôi đã xác nhận điều đó với Cục nhập cảnh.
-Chúng tôi muốn xem qua căn nhà một chút. -Có cần thiết như thế không?
Rất cần thiết, thưa nhạc trưởng. Anh biết mà.
-Tên cô là gì nhỉ? -Fabiana Caicedo.
Fabiana à. Tôi xin phép nhé.
Thật là đẹp.
Tuyệt vời. Rất tuyệt.
Đây quả là một căn nhà đẹp.
-Cảm ơn ông. -Của anh ư?
Tôi đã thuê.
-Anh đã sống ở đây bao lâu? -Khoảng hai tháng.
Cô Echeverria có để lại thứ gì không?
Một ít đồ trong nhà tắm. Kem, bàn chải đánh răng.
Và một ít dụng cụ làm việc. Đằng kia là nơi làm việc của cô ấy.
Chuyện gì thế anh?
Cô ấy không mất tích. Cô ta rời bỏ anh vì một gã đàn ông khác.
-Cảnh sát đang điều tra -Chỉ là thủ tục mà thôi.
Họ chẳng biết gì cả.
Cô ấy có bạn bè hay gia đình ở Tây Ban Nha chứ?
Anh đã thử rất nhiều cách để liên lạc với cô ấy. Nhưng họ chưa bao giờ hồi âm.
Và anh cũng không muốn làm phiền bất cứ ai nữa.
Anh không lo lắng ư?
Tất nhiên rồi, nhưng anh biết là cô ấy sẽ ổn.
Anh không nghĩ cô ấy đã chết?
Không.
-Hay cô ấy bị bắt cóc? -Làm ơn.
Chẳng lẽ họ nghĩ anh đã chôn cô ấy trong vườn ư?
Em đang làm gì thế?
Đi ngủ thôi anh, trễ rồi.
-Anh xong ngay đây. -Em sẽ chờ anh nhé.
-Fabiana. -Adrian, đừng dọa em.
Chuyện gì thế?
Em không thích việc đèn đột ngột tắt như ở đây.
Vẫn thường như thế khi trời mưa. Ổn mà em.
Em ổn chứ?
Lại đây nào.
Thấy chưa? Đèn sẽ sáng lại mà. Em đừng lo lắng nhé.
Em thật quyến rũ.
Anh để em chờ lâu quá
Nước làm em thật tuyệt.
-Thật chứ? -Đúng vậy.
Anh có thể đuổi con chó ra ngoài, được chứ?
Hans, ra ngoài ngay.
Fabiana, em không nghĩ có chút gì đó vội vàng...
...khi gã đó hẹn hò với em chỉ ngay sau khi bạn gái của hắn biến mất?
Không, em không quan tâm.
Anh sẽ không thể bình tĩnh được như thế nếu anh là em.
-Tại sao? -Anh ta là kẻ bị tình nghi.
Nhưng đó không có nghĩa là anh ấy có tội.
Ngoài ra, cô ta đã bỏ rơi anh ấy.
Chúng ta vẫn chưa chắc về điều đó.
Anh ghen ư?
Cuối cùng em cũng có được thứ em muốn, một quí ngài có nhiều tiền.
Tốt hơn là một tên cảnh sát với đồng lương rẻ mạt.
Có thể anh nói đúng.
Tito.
Người quản lí dàn nhạc. Em nhớ chứ?
Tôi rất vui khi giới thiệu Fabiana với ngài.
-Xin chào, hân hạnh được gặp ngài. -Ồ, tôi đã thấy cô.
Tôi ngồi ngay bên cạnh cô trong buổi hòa nhạc. Tôi là Roberto Peña.
Fabiana Caicedo. Hân hạnh được quen biết ngài.
Tito đã sắp đặt mọi thứ thật hoàn hảo.
Ông ấy là một ông chủ tuyệt vời.
Ngược lại, cậu biết đấy Adrian, chúng tôi thật may mắn...
...và vinh hạnh khi có được cậu.
Cả dàn nhạc và tôi sẽ không bao giờ quên cậu.
Tôi cũng sẽ nhớ ông khi tôi ra đi, sẽ sớm thôi.
Cuộc sống là thế.
Hans.
Ra ngoài. Ra khỏi đây mau.
Ai đó?
Adrian?
Có ai không?
Em vẫn còn đau? Thuốc đây.
Trong vòng nửa tiếng nữa, em sẽ không còn thấy đau.
Em ổn chứ?
Em không muốn ở một mình trong nhà. Sẽ ra sao nếu chuyện xấu xảy đến với em?
Chẳng sao cả.
Đèn tắt khi trời mưa, và con chó làm em sợ, chỉ vậy thôi.
Không ư? Chuyện gì đã xảy ra?
Em nghĩ ở đây có một hồn ma.
-Fabiana.... -Anh đừng cười, em nói nghiêm túc đấy.
Ma ư? Nó ở đâu nào?
Ở đây. Anh nghe thử xem.
Được rồi....
-Anh nghe không? -Đúng là có những âm thanh kì lạ.
Thấy chưa?
Có thể là do gió thổi xuyên qua đường ống nước.
Không phải?
Những hồn ma kia nghe đây...
...nếu các ngươi còn làm phiền Fabiana nữa, ngươi sẽ gặp rắc rối với ta đấy!
Anh nghĩ là ổn rồi đấy.
Không đâu, có một thứ kì lạ gì đó đang xảy ra ở đây.
Em đừng quá lo lắng.
Đi ngủ thôi nào. Anh sẽ chườm đá lên đầu em.
Cảm ơn em.
Vâng.
Tôi nghe đây.
Sao thế?
Vâng, tôi sẽ đến trong vòng nửa tiếng nữa.
Sao vậy anh?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cuộc gọi từ văn phòng công tố.
Họ bảo là vừa tìm được một thi thể đó có thể là Belen.
Họ muốn anh đến nhận dạng.
Chúng tôi tìm thấy thi thể của một cô gái trẻ với những nhân dạng gần giống...
...với cô Belen Echeverria, và chúng tôi muốn anh giúp nhận dạng.
-Được thôi. -Hãy theo tôi.
-Ngài Salamanca. -Xin chào.
Khuôn mặt của cô ấy không nhận dạng được do lửa tàn phá.
Thật khó để nhận dạng cô ấy.
Đây không phải là Belen.
-Anh chắc chứ, nhạc trưởng? -Tôi khẳng định như thế.
Tội xin lỗi.
-Anh. -Em đang nói chuyện với ai thế?
-Có chuyện gì à? -Chẳng ai cả. Em đang tìm một quyển sách.
Chuyến đi của anh thế nào?
-Phải cô ấy chứ? -Không phải.
Belen không còn tồn tại trong cuộc đời anh nữa.
Được chứ?
Em yêu anh.
Anh có theo dõi em hay không vậy?
Đây là niềm tự hảo của anh phải không, về tài nấu nướng?
-Anh rất hay vào bếp. -Tuyệt thật.
Anh cần phải nói với em một chuyện.
Tin xấu hay tốt?
À....
Em có nhớ anh là ứng cử viên vị trí điều khiển dàn nhạc Bogotá PhiIharmonic?
-Đúng vậy. -Họ vừa mới gọi cho anh hôm nay...
...và họ đã chọn anh.
Thật ư?
-Adri, thật hả anh? -Đúng vậy.
Chúc mừng anh yêu.
Điều này thật tuyệt.
Em vui lắm, thật sự rất vui.
Anh sẽ đi sau 15 ngày nữa.
15 ngày nữa?
-Anh đi bao lâu? -1 năm.
1 năm ư?
Và, rồi....
-Anh không biết. -Em đi cùng anh chứ?
Gì cơ, đến Bogotá cùng anh?
Anh muốn em đi cùng anh đến Bogotá trong 1 năm chỉ sau 15 ngày nữa?
Công việc của em sẽ ra sao?
Hãy cứ đi rồi chúng ta sẽ cùng lo liệu.
Được thôi.
Nếu em đi cùng anh, anh có hứa sẽ chăm sóc em không?
-Như thế là anh đồng ý? -Đúng vậy.
Sao nữa?
Anh sẽ không để em cô đơn?
Sẽ luôn bên cạnh em?
Anh không để em 1 mình dù chỉ một giây.
Adrian thật tuyệt vời.
Có rất ít nhạc trưởng tài năng như thế ở độ tuổi của anh ấy.
Tôi đã không sai lầm khi chọn cậu ta.
Ngài quả thật có mắt nhìn người.
-Cô cũng thế. -Được rồi, tôi sẽ đi tìm anh ấy.
-Làm tốt lắm, Tito. -Anh cũng chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Vâng.
-Xin chào. -Chào cô, Belen.
Anh sao rồi? Em tìm anh nãy giờ.
Anh đang tạm biệt Veronica. Em nhớ cô ấy chứ?
-Tất nhiên rồi, cô khỏe không? -Cô thì sao nè?
Cảm ơn.
-Cô có thích buổi hòa nhạc? -Tôi rất thích, tất cả mọi người đều tuyệt vời.
-Chúng ta đi thôi anh. -Vâng.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Tôi không nghĩ ngài là một nhạc trưởng tài ba đấy, thưa ngài.
Xin thứ lỗi, thưa quí cô, quí cô đang định bắt cóc tôi đi khỏi đây à?
Tôi không từ chối điều đó.
-Thật ư? -Còn ai khác nữa à?
-Tôi không biết. -Quí cô "không biết" ư?
Em chỉ đùa thôi mà, anh yêu à.
Em biết là anh luôn quan tâm em mà, đúng không nào.
Căn nhà này được xây dựng bởi một kiến trúc sư người Ý...
...một người rất nổi tiếng.
-Ồ, xin phép. -Đây là con chó của tôi, Hans.
Mày là một chú chó ngoan, phải không Hans?
Chào mày, Hans. Trông mày thật mạnh mẽ.
Dường như nó thích cô.
Tôi rất yêu chó.
Tôi đã thực hiện một vài sự điều chỉnh.
Tôi rất quan tâm đến khu vườn. Thực vật là niềm đam mê của tôi.
-Chồng bà cũng là người Đức? -Đúng vậy.
Ông ấy đến Colombia vì công việc, và tôi cũng tháp tùng, vì tình yêu.
Cụng ly vì điều đó nào.
Bà có đàn piano à.
Nó không chỉ là một cây đàn, nó là một cây piano của Đức rất tuyệt.
-Tôi xem thử được chứ? -Tất nhiên rồi.
-Cô muốn chơi thử không? -Không, tôi không biết đàn.
Nhưng bạn trai tôi thì có thể. Anh ấy điều khiển cả một dàn nhạc.
Thật ư? thật kì diệu.
Giống như bà, tôi cũng theo anh ấy đến CoIombia.
Đó chính là tình yêu.
Thông thường, tôi sống tại một căn hộ nhỏ trong thành phố.
Tôi chỉ nghỉ cuối tuần tại đây.
Đây là nhà tắm.
Tôi sẽ trở về Berlin trong 1 tháng. Tâm trạng của tôi đang rất bồi hồi.
Nếu cô thích căn nhà này, cô sẽ có nó.
-Chỉ với một điều kiện... -Gì thế?
...người nào ở lại căn nhà này cũng phải chăm sóc con chó của tôi, Hans.
Ồ, không thành vấn đề. Như tôi đã nói, Tôi rất yêu cún.
Vậy thì cạn ly nào.
Anh nè.
Sao chúng ta lại đặt cái bàn ở đây?
-Anh cũng không hiểu nữa. -Chỉ biết rằng đó là một chỗ thích hợp nhất.
Hans, ra khỏi đó mau.
Xem nào, hãy nhìn phần da thuộc trước...
...tôi thích loại này, vì kết cấu và màu sắc của nó.
Chúng ta sẽ làm phần chèn cao su giống như vậy...
...và một cái khác với phần gót gỗ.
Xin lỗi, hãy chờ tôi một chút.
Chào Emma. Tốt lắm.
Vâng, nó đang ở với tôi, và nó cư xử rất là ngoan.
Ồ, tuyệt vời. Hans sẽ rất vui khi gặp bà.
Được rồi, chúng ta hẹn gặp nhau vào ngày mai nhé.
-Anh chàng to lớn này là ai vậy? -Nó tên Hans.
Chẳng có vấn đề nếu tôi để nó trong đây chứ?
Chẳng sao cả,chúng tôi yêu chó, và những con chó cũng yêu âm nhạc.
Chào BeIen.
Xin lỗi anh, em không làm phiền chứ? Anh vẫn đang tập luyện à?
-Không, anh đang trò chuyện với Veronica. -Chào cô, Belen.
Được rồi.
Uống hết whiskey của anh đi, tập luyện xong.... em sẽ gặp anh trong xe.
Tôi cũng phải đi đây.
Cô Veronica, dường như cô để quên cây đàn của mình thì phải.
Chào nhạc trưởng.
-Chúng tôi chẳng làm gì cả. -Còn tôi thì chẳng có gì để nói cả.
Chẳng phải em có chuyện để nói với anh về chuyến đi à?
Belen?
Anh có hay mời các nhạc công đến phòng không, hay chỉ riêng cô gái đánh violin?
Anh không thể trò chuyện cùng các nhạc công sao?
Được chứ, nhưng chuyện trò và tán tỉnh là hai việc không giống nhau.
-Em đang thổi phồng sự việc. -Anh bảo em làm quá lên ư?
Đúng vậy.
Em từng bắt gặp anh và cô ấy trước đây.
-Khi nào? -Hãy quên chuyện đó đi.
Hãy làm những việc anh thích. Chẳng có vấn đề gì cả nếu anh thích thế.
Nhưng cũng đừng ngạc nhiên nếu một ngày anh thức dậy mà em không còn ở bên cạnh anh nữa.
Anh xin lỗi.
-Mẫu thiết kế mới của em thế nào? -Tốt thôi.
Em đã gửi bản vẽ phác thảo đến Tây Ban Nha chưa?
Rồi ạ, tuần rồi. Họ rất hài lòng.
Loại da thuộc này ổn chứ em?
-Tốt anh ạ. -Thật tuyệt.
Anh phải đi đây.
Adrian à?
Gì thế em?
Sao anh vẫn tiếp tục với cô nàng Veronica thế?
Thôi mà Belen.
Anh chẳng có việc gì phải tiếp tục với cô ta cả.
Vậy thì tại sao hai người vẫn gọi điện và nhắn tin cho nhau?
Em xem trộm điện thoại của anh ư?
Hãy trả lời em.
Đúng là anh có chút hứng thú với cô ta, nhưng hết rồi.
Chẳng có gì to tát cả em à.
Anh không thể làm bất cứ điều gì khiến em đau lòng.
Thế tại sao anh lại ve vãn cô ấy?
-Tất cả chúng ta đều như thế mà. -Không phải...
...không phải tất cả chúng ta.
Anh yêu em và anh muốn được ở bên em.
Chẳng có gì sai trái cả.
Làm thế nào để em tin anh? Sa thải Veronica ư?
Được đó, hãy sa thải cô ấy.
-Anh không thể làm vậy. -Được thôi.
Anh hãy đi đi, nếu không sẽ trễ đấy.
Em sẽ ổn mà. Chỉ cần để em một mình, được chứ.
Tôi đã bỏ lại mọi thứ ở Tây Ban Nha để đến đây cùng anh ấy...
...nhưng giờ tôi không biết liệu đó có phải là quyết định đúng đắn.
Chồng của tôi rất đam mê công việc.
Nó luôn được ưu tiên.
Nhưng ông ta không thể sống thiếu tôi.
Chồng bà đã làm gì?
Ông ta là một kỹ sư.
Ông ta có những suy nghĩ kì lạ. và cố gắng thuyết phục tôi về chúng.
Cô có tin không?
Đôi lúc tôi tự hỏi...
...điều gì sẽ xảy ra nếu một chuyện bất ngờ ập đến...
...khi tôi chết hay đại loại như thế.
Adrian sẽ phản ứng thế nào?
Sao cô không thử anh ta?
Ý bà là, ''thử'' ư?
Đúng vậy, hãy dạy cậu ta một bài học nhỏ.
Yêu là phải tin tưởng nhau tuyệt đối, không phải vậy ư?
Cô có thể giữ bí mật chứ?
Hãy đi cùng tôi nào.
Chồng tôi từng luôn cảm thấy họ có thể tìm ra ông ấy...
...bất kì lúc nào, giống như hồi ở Nam Mỹ.
Vì vậy ông ta đã xây dựng nơi này. Ông ấy đã bị ám ảnh về điều đó.
Ông ta bảo rằng đây là nơi duy nhất mà bất kì ai cũng có thể chết trong yên bình.
Và ông ta đã tạo ra nó.
Đi nào.
Những tấm kiếng đã được gia cố, có thể nhìn thấu từ bên trong.
Cách âm tuyệt đối. Đây là nơi hoàn toàn kín kẽ.
Còn đây là bình phát điện để thắp sáng.
Cô nhìn nè.
Thấy không nào?
Với cái loa này, cô có thể nghe thấy âm thanh từ bên ngoài.
Điều này thật điên rồ.
Còn đây là gì?
Thật lạ lùng đúng không.
Tôi đã không vào đây trong một thời gian dài.
Cảm ơn bà vì đã chỉ cho tôi điều bí mật này.
Giờ nó là của chúng ta.
-Tạm biệt cô. -Hãy bảo trọng nhé.
-Tôi sẽ gọi cho cô ngay khi tôi đến Berlin. -Được thôi.
-Chúc mọi điều may mắn. -Xin cảm ơn.
Chúc bà một chuyến đi vui vẻ nhé.
Và cảm ơn vì tất cả mọi thứ, Emma.
Đừng bận tâm. Hãy bảo trọng nhé.
Chào anh, Adrian. Em đã rời khỏi đây vì em đã quen một người khác...
...ở phòng tập thể hình, anh ấy cho là em rất quyến rũ.
Xin chào, Adrian.
Xem nào, em đã đi Tây Ban Nha, và anh biết tại sao không?
Bởi vì em đã buồn đến chán ngấy lên được.
Chào anh Adri.
Thật chẳng dễ dàng gì.
Em không đủ mạnh mẽ để có thể đối diện với anh.
Có lẽ đây là cách để tránh những xung đột giữa chúng ta.
Em đã rời khỏi đây.
Em yêu anh nhiều lắm...
...nhưng em không thể tiếp tục sống cùng anh.
Em nghĩ đây là cách tốt nhất cho cả hai ta.
Làm ơn đừng tìm em, và cũng đừng ghét bỏ em.
VIDEO DÀNH CHO ADRIAN
Chào anh Adri.
Thật chẳng dễ dàng gì.
Em không đủ mạnh mẽ...
Belen à, anh vừa mới xem đoạn video em gửi.
Anh không thể chấp nhận được.
Anh không biết điều gì đang xảy ra.
Hãy gọi cho anh ngay khi có thể, được không em?
Adrian! Adri, Em ở đây! Ở ngay đây nè! Adri!
Adrian! Adrian!
Không, đừng đi mà, Adri!
Trời ạ.
Thôi nào.
Khốn kiếp thật!
Adrian! Adrian!
Em xin lỗi. Xin lỗi anh, Adri.
Em thật sự xin lỗi.
Em yêu anh nhiều lắm.
Adri.
Hãy giúp em.
--nhưng em không thể tiếp tục sống cùng anh.
Em nghĩ đây là cách tốt nhất cho cả hai ta.
Làm ơn đừng tìm em, đừng ghét bỏ em.
-Anh có nghi ngờ ai không? -Ý ông là, ''nghi ngờ một ai đó'' ư?
Cô ấy là một người phụ nữ đẹp.
chắc chắn sẽ có nhiều người theo đuổi, một người bạn, hay một người tình chẳng hạn.
Không. Chúng tôi không quen biết nhiều người ở đây.
Cô ấy đã từng rất cô đơn, và tôi cũng từng nghi ngờ về điều đó.
Ngày 8 tháng tám vừa qua, là ngày cuối cùng anh gặp cô ấy?
Đúng vậy.
Còn ngài, ngài Peña?
Tôi đã gặp cô ấy vào hôm trước đó. Cô ấy đã đến với chúng tôi.
Liệu cô ấy có nói gì không bất cứ điều gì có thể cung cấp thêm thông tin?
Sao cậu không kể cho họ nghe đi, Adrian?
-Chúng tôi có tranh luận. Nhưng chẳng có gì quan trọng cả. -Tất cả những thứ quan trọng đều đã ở đây.
Chỉ là sự cãi nhau vụn vặt thôi mà, tất cả chỉ có thế.
Thật ra thì Belen có một chút sửng sốt về mối quan hệ giữa Adrian...
...với một thành viên của dàn nhạc.
Chẳng có gì trầm trọng cả, họ chỉ uống rượu cùng nhau mà thôi...
...nhưng Belen đã ghen tuông.
Chuyện đó bình thường thôi mà. Điều quan trọng bây giờ là phải tìm xem cô ấy đang ở đâu.
-Chúng ta cần phải đi tìm thôi. -Chỉ có thể chờ đợi vào lúc này.
Có thể cô ấy sẽ quay trở lại.
Nhạc trưởng à, chúng tôi không có bất kì một bằng chứng nào cho thấy đây là một vụ bắt cóc, hay mất tích thụ động.
Chúng tôi sẽ liên hệ với Cục nhập cảnh, và tìm xem liệu cô ấy đã ra nước ngoài chưa.
Chúng tôi cũng sẽ kiểm tra nhà anh để tìm xem có thứ gì có ích cho cuộc tìm kiếm.
Ông không nghĩ rằng có chuyện gì không may xảy đến với cô ấy chứ?
Những vụ như thế này khá phổ biến hơn ông nghĩ.
thậm chí là nhiều ở đất nước chúng ta.
-Mọi thứ sẽ ổn mà. -Cái gì chứ?
Adri à.
Adri.
Anh nói thế là sao, ''mọi thứ sẽ ổn" ư?
Adri.
Anh nói vậy là sao hả? Adrian.
Anh không thể nói như vậy! Tình hình càng lúc càng tệ hơn!
Adrian!
Adrian, hãy nhìn vệt nước động đi anh!
Adri, nhìn chúng đi anh!
Adri, đừng mà. Adrian!
Adri!
Cái chỗ chết tiệt này.
Cái quái gì thế này?
Thôi nào.
Đừng có như thế chứ, thôi nào.
Em thích tấm kính này.
Không, đừng vậy mà, không.
Adri, làm ơn đừng làm như thế.
Dừng lại đi, làm ơn, dừng lại đi mà.
Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Dừng lại đi! Câm miệng các người đi!
Cô đến từ cái chỗ quái quỉ nào thế?
Đó là bàn chải đánh răng của tao.
Đồ con điếm khốn kiếp.
Mày là một con điếm khốn kiếp.
Cứu với!
Cứu với! Có nghe không! Cứu tôi với!
Ồ, tôi đã làm cô phỏng ư.
Một vết phỏng à? Xin lỗi nhé, nhưng tôi thích làm vậy đó.
Cô hiểu mà, đúng không hả, Fabiana?
Fabiana!
Fabiana, cô có nghe tôi nói không?
Hans hả.
Ra ngoài. Biến khỏi đây mau.
Chết tiệt thật.
Cô đang vui lắm hả?
Cảm thấy thoải mái lắm à?
Cô đang làm gì đó?
Cái chìa khóa. Fabiana.
Cô đã tìm thấy nó, Fabiana.
Đúng rồi, động não đi. Fabiana, nghe tôi nói nè.
Giỏi lắm, Fabiana. Nghe tôi nè. Lắng tai nghe tôi nè. Suy nghĩ đi nào.
Cô đang làm gì chứ?
Đừng làm vậy! Nó đâu phải là cái vòng cổ chứ! Hãy làm theo tôi nè!
Tại sao đèn lại tắt trong cái căn nhà chết tiệt này chứ?
Fabiana, đừng mà. Đưa tôi cái chìa khóa, Fabiana!
Anh nghe máy chứ?
Cảm ơn em.
Vâng, tôi đây.
Cái gì?
Sao thế anh?
Họ báo là đã tìm thấy một thi thể đó có thể là Belen.
Đừng cười chứ, con chó cái, tao vẫn chưa chết mà.
Ồ, cô không quá ngốc như tôi nghĩ.
Bắt đầu nào.
Dừng lại.
Tốt, Fabiana. Đừng mà.
Đừng ngừng lại. Fabiana, lại đây nè.
Đúng rồi, lại gần đây.
Gần hơn nữa nào.
Bắt đầu nhé.
Dừng lại.
Có ai ở đây không?
Đúng vậy!
Cô đang cố gắng nói chuyện với tôi?
-Giỏi lắm, Fabiana. -Adrian, là anh à?
Đừng đùa giỡn nữa.
Thôi nào. Lại gần đây nào.
-Papa? -Không phải.
Lạy chúa, Fabiana, hay suy nghĩ đi nào.
-Belen hả? -Đúng rồi!
Tiếp tục nào, Fabiana.
-Cô đã chết rồi à? -Cô muốn thế mà. Tiếp tục đi nào.
Cô còn sống chứ?
Cô đang bị mắc kẹt à?
Đúng vậy!
Adrian đã nhốt cô ư?
Không phải. Tiếp tục đi, Fabiana, hỏi tiếp đi.
Cứ tiếp tục nhé.
Đằng sau tấm gương à?
Đúng rồi!
Tốt, Fabiana, giỏi lắm.
Không.
Một tấm gương khác là cửa ra vào?
Chính xác!
Tốt lắm, Fabiana.
Tiếp tục nào.
Cái tủ quần áo đó, Fabiana.
Tủ quần áo kìa. Làm thế nào để tôi có thế nói với cô đây chứ?
Cái tủ quần áo, chính nó đó.
Làm rất tốt, Fabiana.
Đúng rồi.
Fabiana, cô đang làm cái quái gì thế?
Fabiana!
Tại sao cô không mở nó ra?
Cô điên à? Mở cửa ra ngay nào!
Tôi xin lỗi.
-Chào em. -Em đang nói chuyện với ai vậy?
-Chuyện gì đang diễn ra thế? -Chẳng có ai cả. Em đang tìm một quyển sách.
Chuyện của anh sao rồi? Có phải là cô ấy không anh?
-Đồ con điếm khốn kiếp. -Không phải.
Thật ghê tởm.
Fabiana, cô là một con điếm khốn kiếp! Mở cửa ra ngay!
Fabiana, tôi ghê tởm cô...
...cô không thể để tôi lại một mình như thế này.
Fabiana, mở cửa ra đi mà!
Đừng bỏ tôi lại mà!
Mở cửa ra! Có mở ra không hả!
Adrian.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không ngủ được.
Anh ổn chứ?
Em lên giường đi. Anh sẽ vào với em ngay mà.
Thư giãn nào Hans.
Thôi mà, mọi việc ổn mà.
Ổn rồi, bình tĩnh nào nhóc.
Nhạc trưởng SaIamanca.
-Ramirez. -Mọi việc ổn cả chứ?
Tốt cả.
Nhiệm vụ của tôi là thông báo cho anh biết lệnh của tòa án...
...về vụ của cô Belen Echeverria là chuyên án của tôi.
Thanh tra Buitrago đã gọi cho tôi sáng nay để nói về điều đó.
Hy vọng rằng anh sẽ sớm tìm thấy cô ấy.
-Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. -Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh còn muốn hỏi gì nữa không?
Hãy nghe tôi, nhạc trưởng, hãy cẩn trọng trong hành động của anh.
Có chuyện gì sao?
Tôi thật sự không quan tâm đến cô bạn gái của anh.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với Fabiana, tôi sẽ giết anh.
-Các bà dùng ngon miệng chứ? -Vâng, cảm ơn cô.
-Xin chào. -Chào cô.
-Cho tôi thử một điếu nhé? -Cô không hút thuốc mà.
Anh chàng Tây Ban Nha sao rồi?
-Sao chứ? -Việc của anh ta ổn chứ?
Tốt mà.
Thế cô sẽ đi Tây Ban Nha với anh ấy?
-Chúng tôi sẽ xem xét sau -Còn cô bạn gái thì sao rồi?
Tôi cũng không biết nữa.
Tốt nhất là cô ấy đừng quay về, đúng chứ?
Belen.
Belen à, cô ổn chứ hả?
CÔ ỔN KHÔNG VẬY?
Sao thế em?
Anh yêu.
Sao em lại thay đổi đồ đạc ở trong nhà vậy?
Em muốn tạo bất ngờ cho anh. Cái phòng tắm thật thích thú.
-Thật ư? -Đúng vậy.
Và nếu ngồi nhìn từ chỗ này thì sẽ đẹp hơn nữa.
Anh không thích ư?
Không phải, nhưng giá mà em hỏi qua ý kiến anh trước.
Em nghĩ là anh cũng thích mà.
Tốt thôi em.
-Adrian không có nhà. -Không à? Vậy anh ta ở đâu?
Đi làm rồi.
Đây là thứ em nghĩ.
Hãy bảo trọng nhé em, Fabiana.
Veronica.
Chào anh.
Xem nào.
Anh đã từng rất thích em.
Được trò chuyện cùng em thật vui, nhưng việc mà chúng ta đang làm....
...anh không thể tiếp tục.
Được thôi.
Mọi người chú ý, chúng ta sẽ bắt đầu ở nốt C.
Các bạn nhạc khí hơi sẽ giữ nhịp nhé. Mọi người hiểu chưa nào.
Violas, basses và cellos, cần chơi mạnh hơn ở đoạn triplets.
Được chứ?
Bắt đầu nào.
Một và hai và....
Belen.
Belen à.
Belen. Belen.
Tin nhắn này gửi đến cô Belen Echeverria.
Tôi xin được thông báo rằng bà Emma Engel đã qua đời tại Berlin
Gia đình bà ấy muốn bán lại căn nhà, chúng tôi cần cô phải...